‫"الراحل (تشوي غيونغ هو)"
‫"جيونغ جو"...
‫أليس لديك سؤال تطرحينه علي؟
‫إن هناك شيء...
‫تودين قوله أمام شقيقك، قوليه.
‫إن كنت لا تستطيعين، أنا سأفعلها.
‫لا بد أنني تعلقت بك في السنوات الماضية.
‫يصعب علي قول هذا.
‫سيد "تشوي"...
‫أنا أعطيك هذه الآن.
‫إنني آسفة على هذا.
‫"الراحل (تشوي غيونغ هو)"
‫كنت يجب أن أعلن براءته منذ 10 سنوات ‫في المحكمة.
‫كتبت الحكم وحسب.
‫كنت أحتفظ به طوال السنوات الـ10 الماضية.
‫كانت ملابس "كيم غا يونغ" الداخلية ‫منذ 10 سنوات...
‫بحوزتي.
‫"لي جيونغ جو"...
‫انظري في عينيّ مباشرة.
‫من البداية...
‫علمت أن شقيقك لم يكن القاتل الحقيقي.
‫منذ 10 سنوات...
‫عندما حاولت تدمير ملف قضيته،
‫علمت حينها
‫أنه قد تم تلفيق ملف القضية.
‫علمت...
‫لكنني أصدرت حكماً خاطئاً.
‫لا.
‫لم أسمع جيداً، صحيح؟
‫أرجوك...
‫أرجوك قولي إن ذلك ليس صحيحاً.
‫ما كنت لتفعلي ذلك أبداً.
‫هذا غير منطقي.
‫فكري فقط فيما فعلته لك،
‫وما عليك فعله لي...
‫من الآن فصاعداً.
‫"محكمة (سول) المحلية المركزية"
‫"تبيّن أن المتهم بريء، ‫في الأسفل نقاط الحكم الرئيسية"
‫"تبيّن أن المتهم بريء"
‫إذاً...
‫سوف تتحمل اللوم
‫على كل شيء؟
‫ذلك صحيح.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫أنت لم...
‫تقتل "كيم غا يونغ".
‫عن ماذا تتكلمين؟
‫كنت أنا.
‫أنا قتلتها.
‫أمي...
‫- مهلاً. ‫- اتركني.
‫ماذا قلت؟ لم أسمع جيداً، صحيح؟
‫- ذلك صحيح، لم تسمع جيداً. ‫- اتركني.
‫أريد سماع ذلك منها مباشرةً.
‫أمي، قولي شيئاً.
‫من قتل "كيم غا يونغ"؟
‫هل أنت؟
‫لم تفعل ذلك.
‫نعم، أنا قتلتها...
‫في تلك الليلة منذ 10 سنوات.
‫خنقتها وقتلتها.
‫أمي.
‫أمي؟ ما خطبك؟ عودي إلى رشدك.
‫لا بد أنك مصدومة بسبب ما فعله ذلك الرجل.
‫ذلك الرجل دفعك لقول هذا، أليس كذلك؟
‫ذلك الرجل طلب منك أن تقولي ‫إنك قتلت "غا يونغ".
‫نعم.
‫لكن يا أمي، هذا ليس صحيحاً.
‫أنا معك.
‫أمي، انظري إلى ابنك.
‫انظري إلي.
‫انظري إلى ابنك.
‫أمي، في أوقات كهذه،
‫يجب أن تكوني قوية عقلياً.
‫قلت لك...
‫هناك الكثير من الأمور المخفية.
‫مستحيل.
‫أنت الآن ترى...
‫ما لم تستطع رؤيته من قبل.
‫انظر الآن.
‫يجب أن ترى من الآن فصاعداً.
‫أنا آسفة.
‫"هان جون".
‫"هان جون"!
‫أنا آسفة.
‫"ابني"
‫ما الذي تريد سماعه مني؟
‫هل كان الشخص الذي وعدك أن يخرجك ‫بحجة الجنون
‫هو الأستاذة "يو"؟
‫لن تستطيع أن تفي بذلك الوعد.
‫ماذا تعني؟
‫لذلك قتلت شخصاً!
‫جريمة قتل "تشوي غيونغ هو"،
‫وأخذ القاضية "لي" كرهينة،
‫كلها تم التحريض عليها...
‫من قبل الأستاذة "يو"، صحيح؟
‫- هذه الزيارة انتهت. ‫- لماذا؟
‫حسب معرفتي،
‫الأستاذة "يو" تهتم لأمر القاضية "لي" ‫كثيراً.
‫لماذا حرضت على فعل هذه الأشياء؟
‫إن أخبرتك،
‫هل ستخرجني؟
‫ألو، القاضية "لي"؟
‫أين أنت؟
‫أيتها القاضية "لي"؟
‫هل هي بخير حقاً؟
‫نعم، إنها فاقدة للوعي بشكل مؤقت ‫بسبب ضغط شديد.
‫يمكنها الذهاب إلى المنزل بعد الحقنة.
‫أيتها القاضية "لي".
‫هل استيقظت؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، نحن في المشفى.
‫راودني كابوس.
‫عن ماذا كان؟
‫كان حلماً بالغ السخافة
‫عن الأستاذة "يو".
‫قالت الأستاذة "يو"،
‫إنها علمت من البداية
‫أن أخي لم يكن القاتل.
‫علمت، ولكن...
‫هذا سخيف، أليس كذلك؟
‫إذاً...
‫لم يكن حلماً، صحيح؟
‫لا.
‫لم يكن حلماً.
‫أعلم أن ذلك لم يكن سهلاً،
‫لكن عليك تقبل الواقع
‫واستعادة رشدك.
‫يجب أن نواجه الواقع تحت أي ظرف كان.
‫إن فقدنا عزمنا،
‫فذلك سوف يقلق الجميع.
‫أنا أيضاً حاولت مواجهة الحقيقة.
‫كل لحظة،
‫حاولت منع الخوف من أن يتملكني.
‫كنت عازمة على كشف الحقيقة،
‫لكن الآن...
‫أنا خائفة جداً.
‫لا يمكنني الاتزان.
‫"حبيبتي، (ميونغ هوي)، صديقي، (جين ميونغ)"
‫"جين ميونغ"
‫نعم؟
‫ماذا قلت؟
‫حسناً، أنا قادم حالاً.
‫سوف أدخل الآن.
‫شكراً لك على مساعدتك اليوم.
‫هل ستكونين بخير؟
‫ادخلي ونالي قسطاً من الراحة.
‫أيتها القاضية "لي".
‫إن الأمرلم يصدمني بنفس الشدة ‫التي صدمك بها...
‫لكنني صُدمت إلى حد كبير أيضاً.
‫أدركت أنني كنت عرضة لكل هذه الحالات ‫والحوادث أيضاً
‫قرأت ملفات القضية.
‫أشك أن هذا سيواسيك الآن،
‫لكنك لست بمفردك في هذا الواقع الوحشي...
‫الذي تواجهينه الآن.
‫أريدك أن تتذكري ذلك وحسب.
‫"هان جون".
‫"هان جون"!
‫"دو هان جون"!
‫دعني أحضر لك بعض الماء.
‫لا أريد الماء.
‫أحضر لي بعض الكحول.
‫- "هان جون". ‫- "اوي هيون".
‫أخبرني.
‫هل تعلم عن الموضوع؟
‫بخصوص ماذا؟
‫هل تذكر ما قلته لي؟
‫قلت لي إن هناك أمور مخفية.
‫سألتك إن كنت قد رأيت أشياء لم أرها.
‫أظنك رأيتها الآن.
‫نعم، رأيتها.
‫ملابس "كيم غا يونغ" الداخلية كانت...
‫دليلاً لفقته أمي.
‫كما أنها قتلت "كيم غا يونغ"أيضاً.
‫ولكن...
‫ما كان ينبغي علي أن أكتشف ذلك.
‫وبذلك تصدق ما تريد تصديقه فقط؟
‫"اوي هيون"، إنك تعلم مدى أهمية أمي
‫وما تعنيه بالنسبة لي.
‫لو أنني لم أكتشف...
‫إذاً ماذا عن القاضية "لي"؟
‫إن أخفيت الحقيقة بالأكاذيب من أجل مصلحتك ‫وحسب،
‫على القاضية "لي" عيش حياتها ‫من دون معرفة الحقيقة أبداً.
‫أنت محق، كانت "جيونغ جو" متورطة ‫في هذه الفوضى أيضاً.
‫يجب أن أخبر "جيونغ جو" عن هذا.
‫ليس الآن.
‫سوف تكتشف على أي حال، من الأفضل ‫أن تعلم عاجلاً وليس آجلاً.
‫هناك شيء لا تعرفه.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫من دفع "كيم جو هيونغ" لقتل "تشوي غيونغ هو" ‫كان...
‫الأستاذة "يو".
‫أليست هذه...
‫من الأفضل أن تتكلم.
‫عن ماذا تتكلم؟ ابتعد عن طريقي.
‫مهلاً، هل ستكون قادراً على إخبار ‫القاضية "لي" بذلك أيضاً؟
‫مهلاً.
‫اتركني.
‫بئساً.
‫اشرب كوباً من الماء.
‫لماذا لم تخبرني أنها تؤذي نفسها؟
‫أرادتني
‫أن آخذ هذا السر...
‫معي إلى القبر.
‫هل أنت بخير؟ أظن أن هناك جرحاً على رقبتك.
‫لا أعرف من أين تستمد قوتها.
‫عندما أحاول إيقافها،
‫ينتهي بنا الأمر بالإصابة بالجروح.
‫متى بدأ هذا؟
‫بعد التفكير بذلك الآن،
‫لا بد أنه بدأ بعد محاكمة "تشوي غيونغ هو".
‫تساءلت ما الذي يمكن أن يصيبها بالتوتر
‫لدرجة إيذائها لنفسها.
‫"جيونغ دو"،
‫عليك...
‫الدفاع عن "ميونغ هوي".
‫لن تُعاقب "ميونغ هوي" فيما يخص ‫ملابس "كيم غا يونغ" الداخلية.
‫مهلاً،
‫قالت لي إنها قتلت "كيم غا يونغ".
‫- ماذا قلت؟ ‫- لذلك السبب...
‫لم تستطع التوقف عن إيذاء نفسها.
‫هل جُننت؟
‫كيف يمكن أن تقتل "ميونغ هوي" أحداً؟
‫لا أعرف ما الذي يجري أيضاً،
‫لكن بما أن ذلك هو ما قالته "ميونغ هوي"،
‫يجب أن نكون على استعداد.
‫أنا آسف، هل أيقظتك؟
‫لا، لم أستطع النوم أيضاً، لذلك كنت أتقلّب ‫في فراشي.
‫ماذا هناك؟
‫هل تواصل "هان جون" معك؟
‫اتصل في وقت سابق.
‫"هان جون"
‫"4 مكالمات فائتة"
‫لاينبغي أن تجيبي عليه الليلة.
‫هل هناك خطب ما؟
‫دعينا نتكلم في السيارة.
‫هل حدث شيء لـ"هان جون"؟
‫تلقى "هان جون"
‫أخباراً صادمة اليوم أيضاً.
‫ماذا...
‫"هان جون"
‫"إيقاف تشغيل الهاتف"
‫أخبرني.
‫أردت إخبارك حالما تهدئين قليلاً.
‫ظننت أنه من الأفضل أن تسمعي ذلك مني ‫بدلاً من أن تسمعيه من "هان جون"،
‫التي يعاني من صدمة عاطفية الآن.
‫ما الأمر؟
‫"كيم جو هيونغ".
‫ذهبت لرؤيته.
‫رسالته عن أن شخصاً ما دفعه لفعل ذلك ‫استمرت بإزعاجي.
‫أردت أن أذهب لرؤيته أيضاً.
‫انصتي بانتباه لما سأقوله.
‫سيكون صادماً جداً،
‫لكن يجب أن تعرفي الحقيقة.
‫أستطيع رؤية الألم الذي ستعانيه بوضوح
‫من معرفة الحقيقة،
‫لكنني لن أدعك تعانين بمفردك.
‫سأكون إلى جانبك كزميل يمكن الوثوق به.
‫من كان الشخص...
‫الذي جعله يفعل ذلك؟
‫الأستاذة "يو".
‫أمي،
‫يجب أن تعيشي.
‫سوف أكون بخير في السجن،
‫لذلك يجب أن تجري العملية وتعيشي أيضاً.
‫"جيونغ جو"، ألن تذهبي إلى المحكمة اليوم؟
‫أليس لديك محاكمة؟
‫يا إلهي، حرارتها مرتفعة جداً.
‫"جيونغ جو"، هل أنت بخير؟
‫"جيونغ جو".
‫استيقظي، "جيونغ جو".
‫إن الهاتف مطفأ، اترك رسالة رجاءً
‫- بعد الصافرة. ‫- لا تجيب؟
‫هاتفها مطفأ.
‫ستبدأ المحاكمة بعد 10 دقائق، ‫لكننا لا نستطيع الاتصال بها.
‫كيف يمكنها التغيب؟
‫انس هذا.
‫دعنا نؤجل المحاكمة الأولى
‫ونحضر أحداً ينوب عنها...
‫أنا آسفة.
‫ماذا تفعلين؟ ارتدي رداءك.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫- هيا نذهب، سنتأخر. ‫- لا تبدين على ما يرام.
‫أنا بخير، أخذت بعض الدواء.
‫لا يمكنني أن أصدق هذا.
‫"القضاة الكوريون فاسدون جداً، ‫إنها شر مطلق"
‫لماذا أنت خارجاً في البرد؟
‫الناس ينتقدونني.
‫لرفض طلب مذكرة الاعتقال؟
‫أحدهم قال إنك شر مطلق.
‫غير معقول، كيف يمكنهم...
‫لذلك رددت على التعليق.
‫"ربما تكون مزعجة في بعض الأحيان، ‫لكنها ليست شراً مطلقاً."
‫- ماذا قلت؟ ‫- دعينا نمشي.
‫لا يشكل خطراً
‫بأن يدمر الدليل أو الهرب.
‫إن كان هناك أساس للنقاش، ‫لا يمكننا احتجازه.
‫ما الذي بإمكاني أن أفعله؟
‫أنا أيضاً انزعجت من عضو البرلمان "دو"
‫لأنه أصر على أنه لا يستطيع أن يتذكر،
‫لكنني اتخذت قراري بشكل موضوعي ‫وفقاً للقانون.
‫بعضهم علق أن زوجك محظوظ
‫لزواجه من قاضية وجميلة وذكية.
‫يقولون لا بد أنه أنقذ البلاد ‫في حياته السابقة.
‫"جميلة وذكية..."
‫حقاً؟
‫إذاً، ليست كل التعليقات خاطئة.
‫حتى إن كان علي تقييم مذكرة اعتقال ‫عضو البرلمان "دو"،
‫لكنت أصدرت القرار ذاته الذي أصدرته أنت.
‫لذلك لا تقلقي بشأن تعليقات ‫كهذه على الإنترنت،
‫واقلقي على ماذا ستطبخين أرجوك.
‫طبخت حساء الكيمتشي منذ أسبوع حتى الآن.
‫حسناً، لدي محاكمة أجريها الآن.
‫في أوقات كهذه، إنه مريح.
‫حسناً، لن أقرأ التعليقات على الإنترنت ‫بعد الآن.
‫ما هذا؟ هناك 200 تعليق جديد؟
‫أيتها القاضية "لي"، هل ستكونين بخير؟
‫نعم.
‫لا أظن ذلك.
‫لماذا لا تذهبين إلى المستوصف أولاً؟
‫حسناً، سوف آخذها.
‫أنا بخير.
‫لا تزال حرارتك مرتفعة.
‫لا يمكنك حضور المحاكمات ‫المسائية على هذا النحو.
‫أستطيع القيام بذلك.
‫سوف أجرّك إلى هناك إن تابعت الإصرار.
‫حتى الممرضة تقول إنه عليك ‫الذهاب إلى المنزل باكراً.
‫عليك أن تذهبي إلى المنزل.
‫لا، أفضّل العمل وحسب.
‫أنت عنيدة جداً، حتى إنك لست على ما يرام.
‫لأنني مريضة...
‫يبدو أن ألم قلبي قد خفّ، ولذلك أتصرف ‫على هذا النحو.
‫إذاً اشربي بعض الشاي الساخن على الأقل.
‫إن كانت الأستاذة "يو"...
‫سوف تفعل ذلك،
‫لماذا طلبت مني أن أصبح قاضية؟
‫لماذا عاملتني بلطف كبير؟
‫إن كان ذلك بسبب الشعور بالذنب
‫لقتل "غا يونغ"،
‫وإصدار الحكم الخاطئ الذي أدخل شقيقي السجن،
‫أستطيع بذل جهدي
‫لأحاول تفهمها.
‫لكن أخي...
‫دعينا لا نتعب أنفسنا في محاولة الفهم.
‫تقبل الوضع يحتل الأولوية.
‫في البداية،
‫شعرت بخيانة كبيرة من قبل الأستاذة
‫وذلك أغضبني جداً.
‫لكن الآن،
‫كل ما أستطيع فعله هو التساؤل ‫لماذا فعلت ذلك.
‫هذا رأيي الشخصي،
‫لكنك أقوى بكثير مما يبدو عليك.
‫توقعتك أن تكوني ثملة،
‫فاقدة لصوابك بشكل تام، وغير قادرة ‫على القدوم إلى المحكمة.
‫أنت مريضة لكنك تفعلين كل ما عليك فعله.
‫حتى يبدو أنك تدرسين ملفات القضية ‫بدقة أكبر.
‫القراءة عن الحوادث في ملفات القضية...
‫تساعدني على إدراك
‫أنني لست الوحيدة التي تواجه واقعاً قاسياً.
‫أنا أستخدم ذلك لأبقى متماسكة ‫في الوقت الراهن.
‫اشربي ذلك قبل أن يبرد.
‫"محكمة (سول) المحلية المركزية"
‫"تبيّن أن المتهم بريء"
‫"مسح الرسالة"
‫"هان جون"
‫"أنا في الخارج."
‫"هان جون".
‫مرحباً.
‫كان القدوم إلى هنا صعباً علي.
‫أعلم.
‫سمعت من القاضي "ساه".
‫حسناً.
‫من الأفضل أن تسمعي ذلك من "اوي هيون" ‫على أن تسمعيه مني.
‫"جيونغ جو".
‫هذا صعب جداً، أليس كذلك؟
‫أعلم كم الأمر صعب عليك الآن.
‫لذلك لا أستطيع أن أطلب منك أن تسامحي أمي.
‫كيف يمكنك أن تسامحيها عندما أنا ‫لا أستطيع ذلك؟
‫ولكن...
‫لا تعاني كثيراً.
‫لن أكون إلى جانبك بعد الآن،
‫لذلك آمل ألا يدوم الألم طويلاً.
‫كنت سعيداً جداً بفضلك.
‫لذلك أردت إسعادك أيضاً.
‫من أجل القيام بذلك...
‫يجب أن تكون هذه آخر مرة أراك بها.
‫أدركت هذا متأخراً جداً، أليس كذلك؟
‫أنا غبي جداً.
‫"هان جون".
‫"جيونغ جو".
‫هل يمكنني...
‫هل يمكنني أن أضمك مرة أخيرة؟
‫أنا آسف.
‫سوف أبقى في الفيلا في الوقت الحالي.
‫ابقي هنا وحسب.
‫تنازلت عن حقك في جلسة المحاكمة ‫فيما يخص مذكرة اعتقالك.
‫ستُعتقلين قريباً على أي حال، ‫لماذا تزعجين نفسك بالذهاب إلى الفيلا؟
‫ابقي هنا وحسب.
‫قرار براءة "تشوي غيونغ هو"؟
‫هل كان ذلك السبب؟
‫أمي، هذه نظرة عامة على قرار الإدانة ‫الذي كتبته لـ"تشوي غيونغ هو".
‫- انظري. ‫- هذه ليس صحيحاً.
‫هذا سيكون غشاً.
‫أنت قاسية جداً.
‫إذاً...
‫لم لا تحاول كتابة قرار براءة عوضاً عنه؟
‫قرار براءة؟ "اوي هيون" يكتب ذلك القرار.
‫قم بتجربة ذلك.
‫عندها سوف أعطيك بعض النصائح.
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً.
‫حسناً، سوف أسأل "اوي هيون" غداً.
‫لماذا قد تعطيني نصائح لحكم براءة
‫ولكن ليس لحكم إدانة؟
‫السبب هو...
‫سأخبرك لاحقاً،
‫في المستقبل البعيد.
‫ألهذا طلبت مني أن أكتبه؟
‫وهذا؟ ماذا عن هذا؟
‫ماذا عن هذا؟
‫"التالي؟ (كيم جو هيونغ)، ليس دفاعاً ‫عن النفس، اقتل (لي جيونغ جو)"
‫لماذا أرسلت هذه؟
‫"التالي؟"
‫"اقتل (لي جيونغ جو)"
‫"التالي؟ (كيم جو هيونغ)، ليس دفاعاً ‫عن النفس، اقتل (لي جيونغ جو)"
‫لماذا فعلتها؟
‫لماذا...
‫لماذا فعلت ذلك بـ"جيونغ جو"؟
‫لو لم تصرّ "جيونغ جو"
‫على منح "جانغ سون بوك" إعادة محاكمة...
‫أنت من طلبت من "جيونغ جو" أن تصبح قاضية.
‫ما كان عليك أن تعامليها بلطف شديد حينها.
‫هل كان ذلك بسبب الشعور بالذنب ‫لتلفيق التهمة لأخيها؟
‫ربما أكون قطعت نقطة اللاعودة،
‫لكنني أملت أن تحل "جيونغ جو" مكاني.
‫فهمت، يا للهول.
‫إذاً من أجل مصلحتك، تمنيت ‫أن تصبح "جيونغ جو"
‫قاضية يمكنها جعل حتى سيدة العدالة تبكي؟
‫فهمت.
‫إذاً إن كان ذلك ما أردته من "جيونغ جو"،
‫فمن الطبيعي أنها عملت على إعادة محاكمة ‫"جانغ سون بوك"، صحيح؟
‫نعم،
‫ذلك صحيح.
‫إذاً لماذا حاولت إيذاء "جيونغ جو"؟
‫قد تخليت عن القانون وعن ضميري ‫من أجل أن أنقذ سمعتي.
‫دفعت نفسي إلى النهاية.
‫إذاً لماذا ساعدت "جيونغ جو"؟
‫كنت مذعورة مما سيأتي في النهاية.
‫أردت "جيونغ جو"...
‫أن توقفني باستخدام القانون.
‫أمي...
‫كان عليك المساومة.
‫إن خرقت القانون وارتكبت فعلاً غير شرعي،
‫كان عليك العيش كحثالة وحسب،
‫نسيت أمر العواقب،
‫أو تابعت الادعاء أنك لطيفة وبريئة ‫حتى النهاية.
‫"طوابع، متجر وجبات سريعة"
‫"(ديهان ديلي)، (شينمين ديلي)"
‫"الأستاذة (يو ميونغ هوي) تعترف ‫ويتم اعتقالها"
‫هل واثقة أنك لا تريدينني أن أدافع عنك؟
‫ربما لا أبدو كذلك، لكنني محام جيد.
‫لا أريد تحويل محام جيد ‫إلى فزاعة عديمة الفائدة.
‫بالإضافة لذلك، لست بحاجة لمحام جيد.
‫مهما كان دفاعي، سيكون ذلك عذراً سخيفاً.
‫تبدين مرتاحة.
‫لا ينبغي أن أكون كذلك.
‫آذيت الناس الذين أحبهم.
‫"ميونغ هوي".
‫أنا...
‫أنا آسف لأنني أشعر أنني مسؤول ‫عما أصبحت عليه.
‫حتى إنني لا أستحق الجلوس أمامك.
‫لكن حتى إن عدت بالزمن
‫وأطلقت حكمي وأنا على علم أنه كان والدك،
‫لا أظن أن ذلك كان سيشكل أي فرق.
‫أنا آسف.
‫أنا أفهم.
‫ذلك من شيمك.
‫ذلك أحببتك يا "جيونغ دو".
‫"جيونغ دو"،
‫إن كنت تستطيع، عليك أن تكون قاضياً مجدداً.
‫حتى إن كان ذلك صعب،
‫كنت في قمة سعادتك عندما كنت قاضياً.
‫حتى بعد حكم "تشوي غيونغ هو" الخاطئ، ‫حاولت باستمرار
‫ومن دون خجل متابعة عملي كقاضية.
‫في يوم "جيونغ جو" الأول
‫في العمل كقاضية...
‫أيتها الرئيسة "يو"،
‫إنها محاكمتي الأولى اليوم،
‫وأنا متوترة جداً.
‫لكن لماذا أتيت إلي؟
‫لتخففي من توتري،
‫رجاءً ساعديني على ارتداء ردائي.
‫القاضي الأول للجنتك يُفترض أن يساعدك بذلك.
‫هل تظنين أنني أتيت من دون طلب إذن؟
‫قد سألت القاضي الأول إن كان لا يمانع
‫وحصلت على إذنه.
‫من فضلك.
‫حسناً.
‫لن أنسى هذا اليوم طيلة حياتي.
‫إنه أسعد يوم في حياتي.
‫في تلك اللحظة،
‫فكرت، "حسناً،
‫يجب أن أستقيل من عملي كقاضية الآن."
‫بيأس وبشكل مثير للشفقة...
‫حاولت الحفاظ على مركزي،
‫لكنني أدركت حينها أنني لن أكون قادرة
‫على الحفاظ عليه.
‫لا بد أنك كنت في الجحيم.
‫سأذهب إلى الجحيم عندما أموت على أي حال.
‫لن أكون قادرة على ارتداء ردائي حينها.
‫"(دو جين ميونغ)، (يو ميونغ هوي)"
‫تم تكليف لجنتنا بكل هذه القضايا؟
‫لسنا اللجنة الوحيدة في هذه المحكمة.
‫طبعاً، أقر أن لجنتنا كفؤة جداً،
‫لكن هذا مبالغ به، كيف أمكنهم تكليفنا ‫بكل هذه القضايا؟
‫بئساً، هذا يقودني إلى الجنون.
‫بصراحة، لا أشعر بالراحة لاستلام قضية ‫"يو ميونغ هوي".
‫لذلك طلبت من لجنة القائد
‫أن تجمع هذه القضية مع قضايا "كيم جو هيونغ"
‫التي يتولونها،
‫لكنه رفض طلبي فوراً.
‫أيتها القاضية "لي"، لا بد أنك تشعرين ‫بالانزعاج أكثر بخصوص هذا.
‫هل تخططين للانسحاب؟
‫إن كان ذلك ما تريده.
‫لا، عنيت أنه سيكون صعباً عليك عاطفياً.
‫لم أكن أقترح أنه عليك الانسحاب.
‫هل أنت واثقة
‫أنك تستطيعين إصدار حكم عادل من دون أن ‫تؤثر عليك مشاعرك؟
‫برأي،
‫إنه من الطبيعي أن تستلم لجنتنا هذه القضية،
‫بما أنه تم تكليفنا بها.
‫إنني أوافق على ذلك.
‫إن أعطيناها إلى لجنة أخرى،
‫ربما يثير ذلك الشكوك في محاكمة عادلة.
‫إذاً لنفعلها.
‫لنتولى أمر هذه القضية.
‫صحيح، أرسلت لنا الآنسة "كانغ سيون يونغ"...
‫رسالة.
‫لماذا لا تقرآها؟
‫"المرسل إليه، اللجنة القضائية الجنائية ‫الـ73"
‫هل هي من والدة "جي سيون"؟
‫نعم.
‫"أعزائي القضاة، كل عام وأنتم بخير."
‫مدركة أنني ارتكبت أفعالاً ‫لا يمكن الرجوع عنها،
‫لكن بفضل تنظيمكم المناسب،
‫تسنى لي أن أطبخ لابنتي
‫بعض التيوكغوك للاحتفال بالعام الجديد،
‫لذلك كنت سعيدة جداً.
‫في الظلام الحالك،
‫لم يكن لدي خيار
‫إلا ارتكاب فعلاً غير شرعي ‫بحق عائلتي الحبيبة.
‫شكراً لكم لمنحي فرصة
‫للتوبة عن جريمتي كأم
‫يمكنها مساعدة ابنتها على الحياة.
‫أعزائي القضاة، سأضع دبوس الشعر الجميل هذا.
‫سأتحسن بسرعة
‫حتى أستطيع أن أصبح قاضية رائعة مثلكم.
‫من "جي سيون".
‫الانسحاب خيار مطروح ‫إن كنت غير واثقة بنفسك.
‫لكن إن كانت مبادئك ثابتة،
‫مواجهة ذلك عوضاً عن الانسحاب ‫هو خيار آخر أيضاً.
‫"يو ميونغ هوي" رفضت الزيارة.
‫هل يمكنك أن تسألها مرة أخرى، لو سمحت؟
‫علمت أنك ستقول ذلك.
‫قالت إنها ستراك في المحكمة.
‫انتظر...
‫أيها القاضي "ساه"،
‫من ساعدك على ارتداء ردائك من أجل ‫أول محاكمة لك؟
‫كان...
‫أبي ساعدني.
‫هل كنت في اللجنة ذاتها مع أبيك؟
‫لا.
‫هو أتى إلى غرفتي وطلب أذن الرئيس.
‫لكن لماذا تسألين
‫من أجل محاكمتك الأولى...
‫نعم.
‫الأستاذة "يو" ساعدتني على ارتداء ردائي.
‫أريد أن أصبح قاضية قادرة على جعل ‫حتى سيدة العدالة تبكي.
‫حسناً، لست واثقة، لكنني سأحاول.
‫أنا أحترمك.
‫يمكنك أداء عمل جيد لدرجة أنك تستطيعين جعل
‫حتى سيدة العدالة تبكي، صحيح؟
‫سوف نبدأ الأن
‫المحاكمة التي تترأسها ‫اللجنة القضائية الجنائية الـ73.
‫هذه هي القضية رقم 2017 جي 916 بتهمة القتل.
‫أيتها المتهمة "يو ميونغ هوي"، تقدمي
‫واجلسي.
‫يحق لك رفض التكلم
‫أو الإجابة على الأسئلة المطروحة.
‫يمكنك الكلام عن أمور
‫تكون مفيدة لك.
‫كل شيء تقولينه في قاعة المحكمة هذه
‫يمكن أن يُستخدم لإثبات إدانتك.
‫سوف أتأكد من هوية المتهمة.
‫ما هو اسمك؟
‫المحكمة تحكم على المدعى عليه
‫بالسجن مدة 20 عاماً.
‫أيتها المتهمة؟
‫نعم.
‫اسمي هو "يو ميونغ هوي".
‫أيها الادعاء،
‫من فضلك اشرح أساس الإدانة.
‫المتهمة "يو ميونغ هوي"
‫شهدت زوجها "دو جين ميونغ"،
‫يغتصب فتاة مراهقة، "كيم غا يونغ"،
‫عند خزان "غوانغ ديوك"
‫منذ 10 سنوات.
‫ومن أجل أن تتستر على جريمة زوجها،
‫خنقت "كيم غا يونغ" حتى الموت.
‫وبذلك، وفقاً للمادة 250، بند 1 ‫من القانون الجنائي،
‫الادعاء يتهم المتهمة بجريمة القتل.
‫أيها المحامي،
‫ما هو ردك على هذا الادعاء؟
‫رفضت المتهمة مقابلة محاميها.
‫أنا أتقبل...
‫جميع التهم.
‫سوف نراجع الأدلة.
‫أيها الادعاء، تابع لو سمحت.
‫حاضر، حضرتك.
‫"نتائج الاختبار"
‫سوف أستدعي الشهود وفقاً لقائمة الشهود.
‫ما رأيك فيما يخص الأدلة؟
‫لأنني لم أكن قادراً على مقابلة المتهمة...
‫أنا أوافق على كل الأدلة المقدمة...
‫من قبل الادعاء.
‫بما أن المتهمة وافقت، سوف نقبل الأدلة.
‫سوف نتابع الآن.
‫الأدلة تتضمن اعتراف المتهمة ‫أثناء الاستجواب
‫أنها خنقت الضحية، "كيم غا يونغ"، ‫حتى الموت.
‫إنها تتضمن أيضاً ملابس "كيم غا يونغ" ‫الداخلية،
‫التي أخذتها من مسرح الجريمة.
‫زوجك، "دو جين ميونغ"،
‫أدلى أثناء الاستجواب بأنه اغتصب
‫وخنق "كيم غا يونغ" حتى الموت.
‫يقول إنك مخطئة بسبب الصدمة التي أصابتك
‫حين شاهدتي فعلته.
‫ذلك ليس صحيحاً.
‫أنا قتلتها.
‫شهادتا الشخصين اللذين كانا حاضران
‫في مسرح الجريمة متعارضتان.
‫إن لم يكن لدى المتهمة تعليق آخر،
‫فسوف نستجوب "دو جين ميونغ"،
‫الشاهد الذي استدعاه الادعاء.
‫ما هي القضية التالية؟
‫إنها القضية رقم 2017 جي 25،
‫إعادة محاكمة "تشوي غيونغ هو".
‫في جلسة استماع إعادة المحاكمة،
‫تم تقديم ملابس "كيم غا يونغ" الداخلية ‫وعليها حمض "دو جين ميونغ" النووي.
‫اعترف باغتصابها
‫وتمت إدانته.
‫الأستاذة "يو" أيضاً
‫اعترفت أنها قتلت "كيم غا يونغ".
‫بالنظر إلى كل الأدلة،
‫يبدو أن "تشوي غيونغ هو" بريء
‫من تهمة اغتصاب وقتل "كيم غا يونغ".
‫وإنما يبدو أن "دو جين ميونغ" ‫وزوجته هما الفاعلان.
‫أول محاكمات "دو جين ميونغ"
‫و"يو ميونغ هوي" لم يتم حسمها بعد.
‫بالإضافة لذلك، بما أنهما يصران ‫على أنهما فعلاها،
‫ألا يفتقر ذلك الاعتراف إلى المصداقية؟
‫أيها الشاهد، أنت تصر
‫على أنك قتلت "كيم غا يونغ".
‫ألحّيت باستمرار أنك لم تستطع أن تتذكر،
‫لكنك تتذكر خنقها حتى الموت؟
‫ذلك صحيح.
‫حتى إن حكم علي الناس،
‫سوف أقبل بذلك.
‫أنا...
‫قتلت "كيم غا يونغ".
‫"دو جين ميونغ" يشهد زوراً.
‫سوف أقدم كدليل تحليلاً من ‫خدمة الطب الشرعي الوطنية
‫يثبت أن اليدين اللتين خنقتا "كيم غا يونغ"
‫تعودان لامرأة.
‫أين هو...
‫ذلك الدليل؟
‫إنه بحوزة ابني.
‫إن كان أبوك
‫يصر باستمرار على أنه قتل "كيم غا يونغ"،
‫أعط هذا
‫لمدع أو قدمه إلى المحكمة.
‫هل تملك
‫تلك الملفات الآن؟
‫نزولاً عند طلب المتهمة...
‫سوف أقدم الدليل.
‫"(تشوي غيونغ هو) بريء ‫(تشوي غيونغ هو) مذنب"
‫"(تشوي غيونغ هو) بريء"
‫"المجرم ربما يكون امرأة"
‫"محاكمة جارية"
‫أيتها المتهمة،
‫قدّمي إفادتك الختامية لو سمحت.
‫بأمر من المحكمة،
‫بموجب هذا أحكم على المتهمة ‫"يو ميونغ هوي"...
‫بالإعدام.
‫ترجمة "شيرين سمعان"